mettre tout sur le même pied

Il faut mettre sur pied, de toute urgence, une coopération au niveau européen entre la police et la justice.

Die notwendige Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Justizbehörden muß auf europäischer Ebene zustande kommen, und zwar dringend.

Je pense que le fait de mettre tout le monde sur un pied d’ égalité et de renforcer la sécurité de tous doit être un objectif explicite.

Ich glaube, dass ein klares Ziel darin bestehen sollte, gleiche Ausgangsbedingungen für alle Beteiligten zu schaffen und die Sicherheit für alle zu erhöhen.

La coordination et la coopération sont nécessaires non seulement afin de mettre cette force sur pied, mais aussi d’ organiser toutes les expéditions humanitaires dans une situation d’ urgence.

Koordinierung und Zusammenarbeit sind für den Aufbau einer solchen Einsatztruppe erforderlich, aber auch für die Organisation aller Hilfseinsätze in einer akuten Situation.

Tu prendras du sang du taureau, tu en mettras avec ton doigt sur les cornes de l`autel, et tu répandras tout le sang au pied de l`autel.

Und sollst von seinem Blut nehmen und auf des Altars Hörner tun mit deinem Finger und alles andere Blut an des Altars Boden schütten.

Je ne ferai plus errer le pied d`Israël hors du pays que j`ai donné à ses pères, pourvu seulement qu`ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse.

und will den Fuß Israels nicht mehr bewegen lassen von dem Lande, das ich ihren Vätern gegeben habe, so doch, daß sie halten und tun nach allem, was ich geboten habe, und nach allem Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen geboten hat.

En tant que pharmacienne pratiquante, je proteste contre toute tentative visant à vendre du haschich ou de la marijuana dans les pharmacies. En effet, cette mesure mettrait les drogues sur le même pied que les médicaments et remèdes.

Als praktizierende Apothekerin widerspreche ich allen Versuchen, Haschisch oder Marihuana über Apotheken abzugeben, denn damit werden die Drogen auf die Ebene von Arznei- und Heilmitteln gestellt.