ministre d'État aux Affaires étrangères

À Thessalonique, il a été dit que les chefs d’ État et les ministres des affaires étrangères allaient négocier et non les formations du Conseil. Je ne puis que demander à la présidence italienne de résister à ces tentatives.

In Thessaloniki hat man gesagt, die Chefs und die Außenminister verhandeln, und nicht die Sektorräte, und ich kann die italienische Präsidentschaft nur auffordern, sich gegen diese Versuche zur Wehr zu setzen.

Dans une interview voici quelques jours, le ministre des Affaires étrangères Powell a encore parlé du droit à l' existence, du droit d' être un État, de la Palestine.

Außenminister Powell hat vor wenigen Tagen in einem Interview noch von dem Existenzrecht, von dem Recht, ein Staat zu sein, von Palästina gesprochen.

Le Hamas maintient sa trêve et son ministre des Affaires étrangères vient, à la surprise générale, je l’ avoue, d’ entrouvrir une porte en n’ excluant pas une solution à deux États.

Die Hamas hält ihren Waffenstillstand aufrecht, und ihr Außenminister hat gerade zur allgemeinen Überraschung, wie ich zugeben muss, die Tür ein wenig geöffnet und eine Zwei-Staaten-Lösung nicht mehr ausgeschlossen.

La lettre que le ministre américain des Affaires étrangères a écrite au président de la commission, M. Helms, ne constitue bien sûr pas une interprétation officielle de ce que nous sommes convenus avec les États-Unis.

Der Brief, den die amerikanische Außenministerin an den Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn Helms, geschrieben hat, ist natürlich keine offizielle Interpretation dessen, was wir mit den USA vereinbart haben.