miroiter

faire miroiter

Funkeln

tu me fais miroiter des choses qui n'existent pas

Sie machen mich baumeln Dinge, die nicht existieren

dont ils n'auraient jamais espéré voir miroiter les flots.

sie hätte nicht erwartet, schimmernden Wellen gesehen.

On lui a fait miroiter la paix, elle n' a eu que la guerre!

Ihr wurde der Frieden in den schönsten Farben ausgemalt, sie hat aber nur Krieg bekommen!

À nombre d' entre elles, on fait miroiter la possibilité de mariage.

Vielen anderen werden Bekanntschaften zur Anbahnung einer Ehe angeboten.

Faire miroiter aux citoyens des solutions miracles en ce qui concerne le chômage relève d' une stratégie erronée.

Wir halten es für falsch, den Bürgern weiszumachen, es gäbe einfache Lösungen für die Arbeitslosigkeit, die einem Wunder gleichkommen.

Voilà pourquoi je suis favorable à l' exploitation de l' offre existante, sans faire miroiter de fausses illusions aux utilisateurs potentiels.

Deshalb plädiere ich dafür, das bestehende Angebot zu nutzen und potentiellen Anwendern keine Illusionen vorzuspiegeln.

Nous devons faire miroiter la possibilité d’ adhérer à l’ UE à de nombreux pays, mais il ne peut toujours s’ agir d’ une adhésion à part entière.

Wir müssen vielen Ländern eine europäische Perspektive geben, aber dies kann nicht immer die Vollmitgliedschaft bedeuten.