mise en place de fonds

On nous demande notre accord sur l' augmentation de 5 ans de l' âge moyen de la retraite et la mise en place des fonds de pension.

Wir sollen der Erhöhung des Rentenalters um 5 Jahre und der Einführung von Pensionsfonds zustimmen.

Ce Fonds a été mis en place en trois mois.

Dieser Fonds stand innerhalb von drei Monaten.

Ce règlement permettra la mise en place d' un fonds d' indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes.

. ( FR) Diese Verordnung hat die Errichtung eines Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern zum Gegenstand.

Pour moi, la meilleure garantie pour les personnes contribuant à ces fonds est la mise en place et l' application d' une réglementation prudentielle adéquate.

Aus meiner Sicht besteht die beste Garantie für die Beitragszahler darin, daß eine angemessene aufsichtsrechtliche Regelung geschaffen und in der Praxis durchgeführt wird.

La mise en place d’un secteur des fonds de placement efficient répercutant les gains sur les investisseurs finals peut faire partie de la solution au déficit des pensions européennes.

Eine kosteneffektive Investmentfondsbranche, in der die Gewinne an die Endanleger weitergegeben werden, ist möglicherweise Teil der Lösung für das Rentendefizitproblem in Europa.

Les Fonds structurels, les programmes financiers mis en place dans différents domaines politiques, et le futur programme PROGRESSsoutiendront la mise en œuvre de la présente feuille deroute.

Die Strukturfonds, die Finanzprogrammein den verschiedenen Politikbereichen und das geplante Programm FORTSCHRITTE soll die Umsetzung dieses Fahrplans unterstützen.

Nous pouvons trouver le peu de fonds dont nous pensons avoir besoin pour la mise en place de cette infrastructure en redéployant le budget existant.

Wir sind der Ansicht, daß sich die für diese Einrichtung benötigten begrenzten Mittel durch eine Umschichtung unserer Haushaltsmittel beschaffen lassen.

Cela comprend notamment la demande de fonds supplémentaires en faveur des RTE dans le nouveau cadre financier mis en place après 2006.

Das betrifft zum Beispiel die Forderung, in einem neuen Finanzrahmen für den Zeitraum nach 2006 mehr Geld für transeuropäische Netze bereitzustellen.