mise hors marche

Une thérapie n'est alors plus possible, l'appareil ne peut plus qu'être mis hors marche.

Es ist keine Therapie mehr möglich, das Gerät kann nur noch ausgeschaltet werden.

Ces deux mesures perpétuent le fait que les travailleurs de la route sont des salariés mis hors-la-loi pour le plus grand profit du marché.

Diese beiden Maßnahmen lassen die Tatsache, dass die Arbeitnehmer im Straßenverkehr im Interesse des größeren Marktprofits außerhalb des Gesetzes gestellt werden, zum Dauerzustand werden.

Les producteurs locaux sont mis hors jeu dès le départ par les produits concurrents, gratuits ou très bon marchés, et les pays nécessiteux restent dépendants des généreux donateurs.

Die lokalen Erzeuger werden dann von vornherein durch unentgeltliche oder äußerst preiswerte Erzeugnisse vom Markt verdrängt, und die betroffenen Länder sind nach wie vor von den ach so großzügigen Gebern abhängig.