mission de service public

(91) La Commission reconnaît que celles des pages de TV2 qui servent exclusivement à informer les utilisateurs sur ses programmes de télévision de service public relèvent de sa mission de service public.

(91) De Commissie erkent dat de website van TV2, waar de gebruikers uitsluitend worden geïnformeerd over de publieke programma's van TV2, deel uitmaakt van de publieke opdracht van TV2.

Compte tenude notre mission de service public

Unter intoaccount unserem öffentlichen Auftrag

Il effectue une mission de service public en gérant la protection sociale obligatoire

Es führt eine öffentliche Dienstleistung durch die Verwaltung der obligatorische soziale Sicherung

Cette télévision publique tchèque est un diffuseur indépendant, mais remplit une mission de service public.

Das staatliche tschechische Fernsehen CESKA TELEVIZE ist ein unabhängiges Fernsehen und hat die Aufgaben und Pflichten einer öffentlichen Sendeanstalt.

Parce que la SNCF, sous l' emprise des syndicats maison, assure de moins en moins sa mission de service public.

Weil die SNCF in der Umklammerung der Hausgewerkschaften immer weniger ihrer Mission als öffentlicher Dienstleister gerecht wird.

D'une part, elle doit calculer le coût net de la mission de service public confiée à TV2 et vérifier si ce coût a fait l'objet d'une surcompensation.

Ten eerste moet de Commissie de nettokosten van de openbare opdracht, waarmee TV2 is belast, berekenen en onderzoeken of er sprake is van overcompensatie.

Or, les fonds propres peuvent être utilisés dans n'importe quel but et n'ont pas besoin d'être affectés à l'accomplissement d'une mission de service public.

Eigen kapitaal kan voor eender welk doel worden gebruikt, niet uitsluitend voor het vervullen van de openbare opdracht.

Deuxièmement, le rapport soutient une limitation des obligations de rediffusion imposées aux chaînes ayant une mission de service public, telle que définie au protocole 32 annexé au Traité.

Zweitens spricht sich der Bericht für eine Beschränkung der Übertragungsverpflichtungen auf die in Protokoll 32 des Vertrags erwähnten Sender mit einem öffentlichen Sendeauftrag aus.