modération salariale

Politiques, disait M. Quinn, de modération salariale.

Mäßigung in der Lohnpolitik, sagte Herr Quinn.

Vous avez invité les syndicats à la modération salariale.

Sie haben die Gewerkschaften zur Lohnmäßigung aufgerufen.

Il faut donc rompre avec la politique de modération salariale qui a trop souvent prévalu.

Das bedeutet, daß man die Politik der Lohnmäßigung, die allzu oft vorherrschend war, aufgeben muß.

La modération salariale et des mesures en faveur de la flexibilité devront donc figurer au programme.

Es muß also etwas im Bereich Lohnsenkung und Flexibilisierung des Arbeitsmarkts geschehen.

Toutes ces mesures sont prises au nom de la très sainte stabilité des prix ou, plutôt, de la modération salariale.

All dies geschieht im Namen des Heiligen Grals der Preisstabilität oder vielmehr der Lohnmäßigung.

Afin de maintenir la stabilité des prix, il est essentiel que la modération salariale prévale également à l' avenir.

Zur Erhaltung der Preisstabilität sind auch weiterhin unbedingt moderate Lohnabschlüsse notwendig.

écarter la compétitivité par les prix associée à l'exigence de modération salariale qui alimente une spirale infernale déflationniste;

Beseitigung des Preiswettbewerbs, der mit der Forderung nach Lohnmäßigung einhergeht, die wiederum die Abwärtsspirale der Deflation verstärkt;

Et pour les travailleurs, modération salariale, réduction des allocations de chômage, assouplissement de la législation de protection de l' emploi.

Und für die Arbeitnehmer Lohnmäßigung, Kürzung der Arbeitslosenunterstützung, Lockerung der Kündigungsschutzbestimmungen.