monnaie centrale

Position relative à l' externalisation du règlement en monnaie de banque centrale

Standpunkt zur Auslagerung der Abwicklung in Zentralbankgeld

Elles exécutent les opérations de politique monétaire, fournissant notamment la monnaie de banque centrale aux établissements de crédit, et elles assurent le règlement des paiements scripturaux nationaux et transfrontaliers.

Sie führen geldpolitische Operationen durch, wie die Bereitstellung von Zentralbankgeld für Kreditinstitute, und gewährleisten die Abwicklung bargeldloser inländischer und grenzüberschreitender Zahlungen.

Les systèmes de paiement de masse ne présentant, en général, pas une importance systémique, le degré de risque apparaissant dans ces systèmes ne semble pas justifier que le règlement soit obligatoirement effectué en monnaie de banque centrale.

Da Massenzahlungssysteme normalerweise nicht systemrelevant sind, dürfte das Ausmaß des in diesen Systemen impli- zierten Risikos nicht zwingend einen Zahlungsausgleich in Zentralbankgeld erforderlich machen.

Deuxièmement, ce système pourrait contribuer à accroître la demande en monnaie de la banque centrale et ainsi créer ou accentuer un déficit structurel de la liquidité bancaire sur le marché.

Zweitens könnte ein solches System dazu beitragen, die Nachfrage nach Zentralbankgeld zu erhöhen und somit eine strukturelle Liquiditätsknappheit am Markt herbeizuführen und zu vergrößern.

Une réunion spéciale a été organisée avec les entreprises du secteur de la monnaie électronique et la Banque centrale européenne.

Außerdem wurde eine Fachzusammenkunft mit der E-Geld-Branche und mit der Europäischen Zentralbank abgehalten.

Monnaies>Pièces du monde>Europe>Europe de l'Est, Centrale

Münzen> Ausland> Europa> Osteuropa, Zentralasien

Nous avons, avec une grande majorité, ouvert la porte de la monnaie unique et approuvé la direction de la Banque centrale européenne.

Wir haben der einheitlichen Währung mit einer großen Mehrheit Tür und Tor geöffnet, und das Direktorium der Europäischen Zentralbank wurde ebenfalls mit großer Mehrheit angenommen.

Les banques seront créditées d' un montant en monnaie européenne, versé sur leur compte auprès de la banque centrale nationale.

Den bei den nationalen Zentralbanken geführten Konten der Banken werden die entsprechenden Beträge dann in europäischer Währung gutgeschrieben.