monopole d'état

Tandis que la communication électronique, tel que le courrier électronique, prend son essor, les anciens monopoles étatiques restent principalement tournés vers l' intérieur.

Trotz des mächtigen Aufschwungs der elektronischen Kommunikation, wie z. B. der E-Mail, ist der Blick ehemaliger Staatsmonopole hauptsächlich nach innen gewandt.

Les monopoles d' État ne peuvent être remplacés par des monopoles privés.

Staatliche Monopole dürfen nicht durch private Monopole ersetzt werden!

Monopoles d'État

Staatsmonopolies

Objet: Monopole d' État suisse Telecom PTT

Betrifft: Staatsmonopol der Schweizer Telecom PTT

Les monopoles privés peuvent être aussi hostiles à la liberté de la presse que les monopoles d' État.

Privatmonopole können der Freiheit ebenso schaden wie staatliche Monopole.

En France, en effet, l' État a le monopole de la diffusion.

In Frankreich hat ja der Staat das Sendemonopol.

Lorsqu'il s'agit de biens immobiliers, de centrales nucléaires, de nouvelles pistes d'aéroport ou du Sommet du G-7 à Munich, l'on met en branle toute la panoplie du monopole du pouvoir étatique.

Wenn es um Immobilien geht, um Atomkraftwerke, neue Flug hafenstartbahnen oder um den G-7-Gipfel in München, dann wird das ganze Instrumentarium des staat lichen Gewaltmonopols aufgefahren.

De surcroît, la CER ne représente que les compagnies ferroviaires jouissant d’ un monopole national dans les États membres.

Darüber hinaus vertritt die CER nur Eisenbahnunternehmen, die in den Mitgliedstaaten über ein nationales Monopol verfügen.