montant de la provision

Le montant des provisions pour risques et charges ne peut dépasser les besoins.

Rückstellungen sind nur in Höhe des notwendigen Betrages anzusetzen.

sans provision pour son montant

keine Zulage für den Betrag

sans provision pour son montant total

keine Vergütung für die Gesamtsumme

Regularisation ajustee a montant des Futures provisions

Regularisierung angepasst hat zukünftige Reserven

Le montant de cette provision est réexaminé tous les ans.

Der Umfang der Rückstellung wird jährlich geprüft.

Cette provision est équivalente à la part de la BCN concernée dans le montant total de la provision calculée en utilisant la clé de répartition de l' émission.

Die Rückstellung entspricht dem Anteil der maßgeblichen NZB am Gesamtbetrag der Rückstellung und wird anhand des Ausgabeschlüssels berechnet.

Les BCN déterminent si elles doivent être comptabilisées pour leur montant brut ou net de provisions.

Die NZBen legen fest, ob uneinbringliche Forderungen brutto oder netto nach Abzug von Rückstellungen ausgewiesen werden.

2. En ce qui concerne la provision pour primes non acquises, les montants de réassurance sont calculés selon les méthodes visées à l'article 57 ou selon les termes du contrat de réassurance.

(2) Die Rückversicherungsanteile an den Beitragsüberträgen werden nach den Methoden des Artikels 57 oder nach den Bestimmungen des Rückversicherungsvertrags berechnet.