mort violente

Mortes-nées Ces gazelles Malmenées Serrées à la gorge ou saignées au couteau Mortes-nées Nos pucelles Violentées à la lueur d'un réverbère Brisées à en vouloir être une autre Calcinées

Diese Gazellen Totgeburt missbraucht engen Hals oder Blutungen Messer Mortes-geboren Jungfrauen Unsere zerschlagen durch das Licht einer Straßenlaterne kaputt zu wollen anderen calciniert werden

Nous regrettons tous les morts causées et les réactions violentes et démesurées contre les travailleurs immigrés.

Wir alle bedauern die Todesfälle und die gewalttätigen und unverhältnismäßigen Reaktionen gegen die ausländischen Arbeitnehmer.

Il y a 25 ans, Pinochet détruisait violemment le système démocratique chilien en entraînant la mort du président Salvador Allende et de milliers de citoyens chiliens et étrangers, dont des dizaines d' Espagnols.

Vor 25 Jahren zerstörte Pinochet gewaltsam das demokratische chilenische System und verursachte den Tod von Präsident Salvador Allende und Tausender chilenischer und ausländischer Bürger, darunter Dutzender Spanier.

Des groupes rebelles maoïstes ont entamé une confrontation violente avec l’ armée népalaise et causé des milliers de morts.

Zwischen maoistischen Rebellen und der nepalesischen Armee ist es zu gewaltsamen Auseinandersetzungen gekommen, in deren Verlauf Tausende von Menschen ums Leben kamen.

Ces marches se sont transformées en affrontements très violemment réprimés par les forces de sécurité, et ce pendant plusieurs jours, faisant des dizaines de morts et des centaines de blessés.

Aus diesen Demonstrationen entwickelten sich Zusammenstöße, die von den Sicherheitskräften tagelang grausam unterdrückt wurden, wobei es zu Dutzenden Toten und Hunderten Verletzten kam.