mot concret

Il faut mettre du concret derrière ce mot, comme sur bien d' autres d'ailleurs.

Dieser Begriff muss mit konkreten Inhalten gefüllt werden, wie viele andere Begriffe übrigens auch.

Nous avons besoin de concret, d’ actions et pas seulement de mots et de belles paroles.

Wir brauchen konkrete Aktivitäten und Maßnahmen, nicht nur Worte und schöne Formulierungen.

Je ne peux m' empêcher de le dire, la proposition du Conseil est faible, sans imagination, ne contient aucun objectif concret et n' est qu' une bouillie de mots.

Der Vorschlag des Rates ist, offen gesagt, schwach, phantasielos, ohne konkrete Ziele und ein Wortbrei.

La présidence espagnole qui arrive a une mission importante devant elle, à savoir faire en sorte que Lisbonne signifie quelque chose de concret et ne se limite pas à un mot couché sur le papier.

Die kommende spanische Ratspräsidentschaft steht vor der wichtigen Aufgabe, dafür zu sorgen, dass Lissabon einen konkreten Inhalt erhält und nicht nur ein Stück Papier ist.

ce mot-là montre combien l'allemand est une langue concrète et drôle

dieses Wort zeigt, wie konkret und witzig Deutsch ist.

Il nous faut dès lors des informations concrètes, qui ne s' appuient pas seulement sur les déclarations des autorités mexicaines, car il y a eu jusqu' à présent de trop grandes divergences entre les mots et la réalité.

Wir brauchen daher dringend konkrete Auskunft, und zwar eine, die sich nicht nur auf regierungsamtliche Verlautbarungen aus Mexiko stützt, denn leider gab es da bislang zu große Unterschiede zwischen Worten und Wirklichkeit.