mot particulier

Avec les mots particuliers

Mit bestimmten Wörtern

Bloquez ou mettez en quarantaine les messages qui contiennent des phrases ou des mots particuliers dans la ligne d'objet, le corps du message ou les pièces jointes.

Blockieren oder isolieren Sie Nachrichten, in deren Betreffzeilen, Nachrichtentexten oder Anhängen bestimmte Wörter oder Ausdrücke vorkommen.

Je pense particulièrement au mot" abattu".

Eines davon ist" geschlachtet".

Quelques mots sont particulièrement adaptées en fondation

Ein paar Worte eignen sich besonders als Grundlage

Il s'agit des mots-clés particuliers que nous utilisons pour identifier tous les articles dans la base de connaissances.

Wir verwenden diese besonderen Schlüsselwörter, um alle Artikel in der Knowledge Base zu identifizieren.

Il y avait quelque chose de particulièrement abject à répéter le mot « détail » à Munich, entouré d' anciens Waffen-SS.

Es hatte schon etwas besonders Niederträchtiges an sich, das Wort" Detail" in München im Kreise von ehemaligen Angehörigen der Waffen-SS zu wiederholen.

Monsieur le Président, la différence entre les mots et les faits est particulièrement éclatante quand on parle du Conseil!

Herr Präsident, die Differenz zwischen verbalen Äußerungen und dem, was anschließend in Taten umgesetzt wird, ist beim Rat besonders eklatant!

C' est une vieille polémique bien française qui, d'ailleurs, tire son origine du fait que le sens que nous donnons en français à ce mot est différent de celui que donnent, au même mot, d' autres langues, et en particulier l' allemand.

Hierbei handelt es sich um eine alte, typisch französische Polemik, die daher kommt, daß dieses Wort im Französischen eine etwas andere Bedeutung hat als in anderen Sprachen und insbesondere im Deutschen.