moulin à eau

Le moulin a eau

Die Wassermühle

Cela ajoute de l'eau au moulin des hommes et des employeurs.

Bekanntlich hat sich der Rat dieser Initiative leider nicht angeschlossen.

Une telle action reviendrait à apporter de l' eau au moulin de la propagande du régime irakien.

Jegliche Aktion dieser Art wäre Wasser auf die Propagandamühlen des irakischen Regimes.

A présent, les activités ralentissent, ce qui apporte à nouveau de l' eau au moulin des séparatistes.

Jetzt ist es so, daß die Aktivitäten nachlassen, was wiederum Wasser auf die Mühlen der Separatisten ist.

Criminaliser ceux qui sont sans papiers, c' est apporter de l' eau au moulin des partis racistes et xénophobes.

Menschen ohne Papiere zu kriminalisieren, heißt, Wasser auf die Mühlen rassistischer und fremdenfeindlicher Parteien giessen.

On a apporté de l' eau au moulin des adversaires de l' UEM dans les pays qui ne font pas partie de la zone euro.

Die Gegner der Europäischen Währungsunion in den Ländern außerhalb der Euro-Zone haben Auftrieb bekommen.

Nous apporterions de l’ eau au moulin de l’ anti-européanisme si nous continuions à entourer nos activités de mystère.

Wir würden den Gegnern der Europäisierung in die Hände spielen, wenn wir auch weiterhin verheimlichen, was wir hinter verschlossenen Türen tun.

Mais vous avez apporté de l' eau au moulin du mouvement eurosceptique en Grande-Bretagne, Sir Robert, je vous en félicite.

Aber Sie haben für die Bewegung der Euroskeptiker im Vereinigten Königreich eine Lanze gebrochen, Sir Robert. Ich gratuliere Ihnen.