mouvement opposé

Vous êtes Johnny contrôle avec les touches fléchées et Jeannie est toujours en mouvement dans la direction opposée.

Sie sind Johnny Steuerung mit den Pfeiltasten und Jeannie ist immer in Bewegung nach der entgegengesetzten Richtung.

Au Portugal, il existe un mouvement civique qui s’ oppose à la transformation des locaux du quartier général de la police de l’ ancien régime en de luxueux appartements, plutôt qu’ en musée.

In Portugal kämpft eine Bürgerbewegung dagegen, dass der Sitz der Polizei des alten Regimes in Luxuswohnungen umgewandelt wird, anstatt in ein Museum.

Le mouvement populaire devient plus fort et oppose sa résistance en Europe.

Die Volksbewegung in Europa wird stärker und leistet Widerstand.

En ce qui concerne le rapport de Mme Hautala, je dirai brièvement que nous n' avons cessé de nous opposer au concept de taxe spéculative sur les mouvements de capitaux, idée contenue de manière implicite au paragraphe 2.

Um noch kurz auf den Hautala-Bericht einzugehen: Wir haben das Konzept einer Spekulationssteuer auf Kapitalbewegungen immer abgelehnt. In Absatz 2 taucht diese nun implizit wieder auf.