moyennant quoi

Jean demande à Antoine de la vivre réellement. Moyennant quoi il s'engage à le publier.

Jean Antoine fragt, wirklich zu leben. Wobei sie sich verpflichtet, zu veröffentlichen.

Procédé selon la revendication 19, moyennant quoi la plante hôte est choisie parmi Malus spp., Crataegus spp., Rosa spp.

Verfahren nach Anspruch 19, wobei die Wirtspflanze ausgewählt ist unter Malus spp., Crataegus spp., Rosa spp..

Moyennant quoi il y a quand même un incontestable progrès, salué comme tel par la Commission européenne et par le Conseil de l' Europe.

Es sind jedoch erhebliche Fortschritte zu verzeichnen, die so auch von der Europäischen Kommission und vom Europarat begrüßt wurden.

Cela se fait en pliant fortement les genoux, dès que le sauteur se réceptionne, moyennant quoi la force vers le haut est absorbée par la toile.

Das geschieht, indem die Knie stark gebeugt werden, sobald der Springer landet, wodurch die Aufwärtskraft der Sprungmatte absorbiert wird.

Mais les navires s'étaient amarrés les uns aux autres pour résister aux attaques des corsaires japonais, moyennant quoi la tempête, le vent divin, broya les uns contre les autres les navires des envahisseurs.

Zugleich muß von allen Mitgliedstaaten - und ich wiederhole: von allen - erwartet werden, daß sie keine unüberwindlichen Dogmen aufstellen.