n'en faire qu'à sa guise

Je tiens à remercier M. Bourlanges pour ce qu' il vient de déclarer, car cela arrive bien à propos avant les quelques remarques que je vais maintenant faire en guise de conclusion.

Ich möchte mich bei Herrn Bourlanges für seine Schlussbemerkung bedanken, die mir die willkommene Gelegenheit gibt, meine abschließenden Anmerkungen vorzubringen.

S' agit-il, comme disent certains collègues, d' un laissez-passer permettant à chaque pays d' en faire à sa guise?

Ist dies nun, wie einige Kollegen und Kolleginnen meinen, ein Freibrief für jedes Land zu tun, was ihm beliebt?

Les Belges pourraient faire à leur guise tandis que les Finlandais se verraient imposer des règles: cela n' a aucun sens.

Die Belgier mögen es machen wie sie wollen, aber den Finnen vorzuschreiben, was sie zu tun haben, das ist unsinnig.

Permettez-moi de vous faire part, en guise de conclusion, de la préoccupation du groupe libéral par rapport à l' offre croissante de programmes télévisés impliquant de la violence et du sexe.

Abschließend möchte ich betonen, dass die Liberale Fraktion auch über das wachsende Angebot an Fernsehprogrammen besorgt ist, die Gewalt und Sex darstellen.

Vous pouvez faire votre maquillage et concevoir votre guise.

Das können Sie Ihr Make up und Ihre eigene Mode-Design.

En guise de conclusion je dirai que la Commission est invitée à faire un certain nombre de choses et à mentionner cinq mesures adoptées dans ce domaine ou qu' elle compte adopter prochainement.

Abschließend stelle ich daher fest, daß die Kommission aufgefordert wird, tätig zu werden, und möchte fünf Bereiche nennen, in denen wir etwas unternehmen oder etwas unternehmen werden.