n'y être pour rien

De rien, être peu de choses

Nichts, wenig

Peut-être rien ne se fera-t-il si la Turquie s' y refuse. Mais si elle accepte, nous l' accueillerons de tout coeur.

Kommen sie der Forderung nicht nach, kann nichts daraus werden, machen sie es, werden sie irgendwann herzlich willkommen sein.

Un comportement plus énergique dès le début aurait aussi limité les dégâts économiques, et aurait été beaucoup moins cher que le débat minimaliste qui s' est finalement avéré n' être rien d' autre qu' un pétard mouillé.

Ein energischeres Vorgehen von Anfang an hätte auch den volkswirtschaftlichen Schaden begrenzt und wäre sehr viel billiger geworden als die Minimierungsdebatte, die sich letztendlich als Rohrkrepierer erwiesen hat.

C' est pourquoi nous avons toujours répété dans notre politique industrielle que nous devions être un rien meilleurs parce que nous sommes peut-être un peu plus chers.

Deswegen haben wir in unserer Industriepolitik immer gesagt, wir müssen ein wenig besser sein, weil wir vielleicht ein bißchen teurer sind. Das können wir aber hinkriegen.

Être pour rien

Werden für nichts

Y être pour rien

Es werden für nichts

Ça ne sert à rien d'être si gentil.

Es bringt nichts, so nett zu sein.

Quand on doit tuer quelqu'un, ça ne coûte rien d'être poli.

Wenn Sie haben, jemanden zu töten, es kostet nichts, um höflich zu sein.