nécessiter du temps

Un bon travail précis nécessite du temps.

Und gute, präzise Arbeit braucht ihre Zeit.

L' adaptation à d' autres ou à de nouvelles pratiques d' élevage d' animaux nécessite du temps et surtout de l' argent.

Anpassung an andere bzw. neue Systeme in der Haltung von Tieren braucht seine Zeit und ist vor allen Dingen auch nicht billig.

L’ activité de fourniture de services de paiement suppose certes l’ élimination d’ obstacles nationaux, mais elle nécessite en même temps une surveillance prudentielle.

Das Anbieten von Zahlungsdienstleistungen setzt sicher voraus, dass nationale Hemmnisse beseitigt werden, doch es erfordert zugleich die Aufsicht über diese Leistungen.

Pour résoudre les messages d'erreur relatifs à une surtempérature ou une pression excessive, l'appareil doit être mis en marche seulement après 30 minutes, car l'appareil nécessite un certain temps pour refroidir.

Zur Behebung von Fehlermeldungen zu Übertemperatur oder Drucküberschreitungen sollten das Gerät erst nach 30 Minuten wieder eingeschaltet werden, da das Gerät Zeit benötigt um abzukühlen.

Une telle chose nécessite bien plus de temps.

So etwas erfordert viel mehr Zeit.

   - Je voudrais utiliser cette intervention de deux minutes sur l’ importante question de l’ immigration, qui, étant donné sa nature complexe, nécessiterait beaucoup plus de temps, pour demander la mise en œ uvre des actions suivantes:

   – Ich möchte diesen Redebeitrag von zwei Minuten zum wichtigen Thema der Einwanderung, das angesichts seiner Vielschichtigkeit wesentlich mehr Zeit erfordern würde, nutzen, um folgende Forderungen zu stellen:

Le temps de main tenance est une période d'inactivité causée par la désactivation planifiée et autorisée par le client pour permettre l'exécution de tous travaux nécessitant un arrêt de l'exploitation. 

Die Wartungszeit ist die Zeit, die durch geplante oder vom Auftraggeber genehmigte Deaktivierung der Servicebereitstellung durch den Auftragnehmer zur Durchführung von Aktivitäten, die einen Betriebsstillstand erfordern, verursacht wird.

C' est la dernière motion de procédure que je vais accorder, car si ce sujet nécessite un débat plus long, vous aurez l' occasion de le mener à un autre moment, mais aujourd'hui nous ne pouvons pas y accorder plus de temps.

Dies ist die letzte Geschäftsordnungsfrage, die ich zulassen werde, denn wenn hier eine größere Debatte erforderlich ist, wird es eine andere Gelegenheit dafür geben, heute jedoch können wir die Zeit nicht weiter ausdehnen.