nationalité acquise

n’ait acquis une nouvelle nationalité et ne jouisse de la protection du pays dont il a acquis la nationalité; ou

eine neue Staatsangehörigkeit erworben hat und den Schutz des Landes, dessen Staatsangehörigkeit er erworben hat, genießt;

Je voudrais féliciter le commissaire pour la victoire de l' équipe nationale irlandaise acquise aujourd'hui.

Ich möchte Herrn Byrne zum heutigen Sieg der Fußballmannschaft seines Heimatlandes gratulieren.

On ne peut pas encore comparer en tout point le niveau de service des clients avec le virement SEPA à celui qu' ils ont acquis avec les virements nationaux existants.

Die Erfahrungen der Kunden mit der SEPAÜberweisung können derzeit noch nicht mit den Erfahrungen aus den bestehenden nationalen Überweisungssystemen verglichen werden.

-pour les États membres qui ne mettent pas en œuvre l’intégralité de l’acquis de Schengen, un visa national de court séjour, délivré selon les procédures nationales.

-im Falle der den Schengen-Besitzstand nicht vollständig anwendenden Mitgliedstaaten: ein nationales Kurzzeitvisum, das nach den innerstaatlichen Verfahren erteilt wird;

En mars, le gouvernement a présenté son programme national pour l' adoption de l' acquis.

Im März legte die Regierung ihr nationales Programm zur Übernahme des Besitzstandes vor.

Elle a acquis de nouvelles bases garantissant la cohésion nationale et la solidarité sociale.

Dazu bedurfte es neuer Grundlagen für den nationalen Zusammenhalt und die soziale Solidarität.