ne pas être dans son assiette

il semblait ne pas être dans son assiette

er schien es nicht zu sein, auf seinem Teller

Par contre comme j'ai dit il semblait ne pas être dans son assiette.

Durch die Nachteile, wie ich sagte, es schien nicht auf dem Teller sein.