ne pas être l'idéal

Cette situation est loin d'être idéale.

Diese Situation ist bei weitem nicht ideal.

La résistance devrait idéalement être de 145 Ω (ohms) dans cet exemple.

Der Widerstand sollte in diesem Beispiel also im Idealfall 145 Ω (Ohm) betragen.

Un tel service devrait, dans l' idéal, être gratuit pour les consommateurs.

Am besten wäre gewesen, wenn diese Dienstleistung für die Verbraucher kostenlos sein könnte.

L'interface de relecture devra être idéalement accessible à travers une page web

Der Replay-Schnittstelle sollte im Idealfall durch eine Web-Seite zugegriffen werden

Sa forme courte peut être idéalement assortie avec des robes ou des pantalons amples.

Seine kurze Form lässt sich ideal zu weiten Kleidern oder Hosen kombinieren.

Cette solution serait peut-être idéale, mais elle a été expérimentée et elle a échoué.

Das wäre vielleicht gar nicht so schlecht, aber es ist bereits ausprobiert worden und hat sich nicht bewährt.

La veste a deux poches latérales et peut être idéalement portée avec un pantalon étroit.

Das Jackett verfügt über zwei Seitentaschen und lässt sich ideal mit einer engen Hose kombinieren.

Bien que les conditions soient loin d' être idéales, il a été considéré vital de maintenir la date du 14 septembre.

Obwohl die Bedingungen alles andere als ideal sind, wurde der Standpunkt vertreten, daß es von vitaler Bedeutung sei, den 14. September als Termin beizubehalten.