ne pas être porté sur la chose

Avant toute chose, il faut être capable de balayer devant sa porte.

Man muß vor allem in der Lage sein, vor der eigenen Tür zu kehren.

J' ignore si la question a été portée à la connaissance du commissaire en tant que responsable de l' énergie, mais peut-être pourrait-il s' enquérir de la chose auprès des autorités britanniques.

Ich weiß nicht, ob dem Herrn Kommissar dies als dem für Energiefragen zuständigen Kommissar zugetragen wurde, aber vielleicht könnte er einmal mit den Behörden des Vereinigten Königreiches prüfen, was dort vorgefallen ist.