ne pas ... de l'année

Tu observeras cette ordonnance au temps fixé d`année en année.

Darum halte diese Weise zu seiner Zeit jährlich.

Nous n' avons pas publié de chiffres précis l' année dernière ni cette année.

Wir haben im letzten Jahr keine Zahl genannt, und wir haben auch in diesem Jahr keine Zahl genannt.

Comme vous l’ avez dit, peut-être pas cette année, peut-être l’ année prochaine, mais il faudra y faire attention aussi.

Wie Sie schon sagten: Vielleicht nicht mehr in diesem, aber eventuell im nächsten Jahr sollten wir unser Augenmerk auch darauf richten.

Je souhaite un joyeux Noël et une bonne année à tous et j' espère que nous nous reverrons tous en bonne santé l' année prochaine!

Ich wünsche allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr und hoffe, dass wir uns alle nächstes Jahr in Gesundheit wiedersehen!

L' Union européenne a pris en charge ce problème depuis 1999, année que les Nations Unies ont déclarée Année internationale des personnes âgées.

Die Europäische Union befasst sich mit diesem Problem seit 1999, dem Jahr, das von den Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr der älteren Menschen ausgerufen wurde.

Si nous comparons les 130 800 m2 loués ou vendus aux utilisateurs cette année aux 185 000 m2 de l'année 2010, nous constatons une baisse de volume de l'ordre de 30%.

Wenn wir vergleichen, das 130 800 m2 vermietet, verkauft oder Benutzer in diesem Jahr auf 185 000 m2 des Jahres 2010 sehen wir eine Abnahme des Volumens von rund 30%.

Un des facteurs-clés dans le succès de ces vingt dernières années a été la privatisation des industries appartenant à l' État, privatisation qui a débuté dans les années 1980.

Einer der Schlüsselfaktoren des Erfolgs der vergangenen 20 Jahre war die Privatisierung der staatlichen Luftverkehrsunternehmen, die in den 80er Jahren begann.

Nous avons, à l' heure où je vous parle, deux candidats. Il faudrait qu' avant la fin de l' année ou dans les premières semaines de l' année à venir, nous n' ayons plus qu' un seul candidat.

Wir haben bis zum jetzigen Zeitpunkt zwei Kandidaten, und bis Ende dieses bzw. Anfang nächsten Jahres muß erreicht sein, daß es nur noch einen Kandidaten gibt.