ne pas augmenter les coûts

Il n' existe pas de stratégie unique: si l' on avance en ordre dispersé, les coûts augmenteront et ces coûts risquent de se décharger ensuite sur les consommateurs.

Es besteht keine einheitliche Strategie: bei einer solchen Vorgehensweise werden sich die Kosten erhöhen, und es besteht die Gefahr, daß die Kosten auf die Verbraucher abgewälzt werden.

Pour augmenter les coûts?

Um die Kosten zu erhöhen?

Remarque : cela risque d'augmenter les coûts d'expédition.

Hinweis: Hierdurch erhöhen sich die Versandkosten.

Enfin, il augmenterait les coûts de l' intermédiation en assurance.

Nicht zuletzt würden dadurch auch die Kosten der Versicherungsvermittlung in die Höhe getrieben.

Cessez d’ imaginer de nouveaux moyens d’ augmenter les coûts de production.

Hören Sie damit auf, sich ständig neue Möglichkeiten zur Erhöhung der Herstellungskosten auszudenken.

Le règlement qui nous est présenté aujourd’ hui va compliquer encore plus la vie des entreprises et augmenter les coûts pour les consommateurs.

Die heute auf dem Tisch liegende Verordnung wird die Tätigkeit von Unternehmen komplizierter gestalten und die Kosten für die Verbraucher erhöhen.

Les coûts de transport ont depuis augmenté

Die Transportkosten sind seitdem gestiegen.

Les progrès accomplis au cours des cinquante dernières années sont extraordinaires quoique, en parallèle les coûts n’ aient cessé d’ augmenter.

In den letzten fünfzig Jahren wurden außerordentliche Fortschritte erzielt, wenngleich parallel dazu die Kosten unaufhörlich gestiegen sind.