ne pas en croire ses oreilles

   - Monsieur Blair, j’ ai eu du mal à croire mes oreilles quand je vous ai entendu ici en juin.

. – Herr Blair, bei Ihrer Rede vor dem Parlament im Juni wollte ich zunächst meinen Ohren nicht trauen.

Tout comme je n'en ai pas cru mes oreilles il y a quelques instants, je n'en croirais pas mes yeux si les démocrateschrétiens devaient ne pas soutenir ce rapport demain.

Aus diesem Grund bin ich mit Ihren Worten völlig einverstanden; ich möchte mich nämlich, Kollege Manzella, auf die Rolle des Europäischen Parlaments be schränken, denn wir kommen unseren Pflichten nicht nach.