ne pas ménager sa peine

- ménage à peine fait,

- Haushalt kaum gemacht,

M. Oreja n' a pas ménagé sa peine sur ce dossier.

Herr Oreja hat daran aktiv mitgewirkt.

Il a fait du bon boulot et n' a manifestement pas ménagé sa peine.

Er hat gute Arbeit geleistet und sich eindeutig intensiv mit der Thematik beschäftigt.

M. Rehder n' a pas ménagé sa peine pour prévoir les modifications de la PAC.

Kollege Rehder hat sich sehr viel Arbeit gemacht um vorauszusehen, welche Änderungen der GAP auf uns zukommen werden.

Elle n' a pas ménagé sa peine pour que le contribuable en ait pour son argent, et je désire la soutenir pleinement dans sa démarche.

Sie hat es zum Kern ihrer Arbeit gemacht, dem Steuerzahler value for money zu bieten, und dabei möchte ich sie uneingeschränkt unterstützen.

Mais malheureusement pour vous qui n' avez pas ménagé votre peine, malheureusement pour le Parlement européen et malheureusement pour les peuples de l' Europe, ces messieurs du Conseil vont le mettre au panier.

Bedauerlicherweise jedoch für Sie, der Sie sich solche Mühe gemacht haben, und auch für das Europäische Parlament und bedauerlicherweise auch für die Völker Europas werden die Herren im Rat den Bericht in den Papierkorb werfen.

Il est donc apparu au fil des mois que la présidence luxembourgeoise ne ménageait pas ses peines et cela avec succès.

Im Laufe der Monate hat sich also gezeigt, daß die luxemburgische Präsidentschaft keine Mühen scheut und daß sie bei ihren Bemühungen erfolgreich ist.