ne pas ménager ses efforts

Vous n' avez pas ménagé vos efforts.

Sie haben eine großartige Arbeit geleistet.

Vous n’ avez pas ménagé vos efforts, Monsieur  Cramer!

Sie haben keine Anstrengung gescheut, Herr Cramer!

Nous ne devons donc ménager aucun effort en la matière.

Wir müssen alles tun, was in unserer Macht steht.

L' Union européenne ne ménagera aucun effort pour garantir son succès.

Die EU wird keine Anstrengungen scheuen, um ihm zum Erfolg zu verhelfen.

Je suis convaincu que nous ne pourrons jamais ménager nos efforts dans ce domaine.

Ich denke allerdings, dass wir in unseren Bemühungen nie und nimmer nachlassen dürfen.

Nous ne ménagerons aucun effort dans ce sens et nous comptons sur votre compréhension.

Darauf müssen wir unbedingt bestehen, und wir hoffen dabei auf Ihr Verständnis.

Et l'Assemblée n'ignore pas que je n'ai pas ménagé mes efforts en matière de protection.

Dort wo es eingeführt worden ist, sind sehr schnell gute Ergebnisse erreicht worden.

Il ne faut ménager aucun effort pour les aider si les changements sont mis en application.

Es muß jede mögliche Anstrengung zur Unterstützung gemacht werden, wenn diese Änderungen jetzt durchgesetzt werden.