ne pas savoir refuser

De plus, le rejet d' une demande de brevet, à savoir le refus de la protection par brevet, ne signifie pas, contrairement au premier point de vue, que l' utilisation de l' invention est tout simplement exclue.

Darüber hinaus bedeutet die Zurückweisung einer Patentanmeldung, also die Verweigerung des Patentschutzes, im Gegenzug zu dem ersten Gesichtspunkt ebenfalls nicht, daß die Verwertung der Erfindung schlechthin ausgeschlossen ist.

Le titulaire a 15 jours pour faire savoir s’il accepte ou refuse le paiement au sous traitant.

Der Auftragnehmer hat 15 Tage, um anzugeben, ob er die Bezahlung des Sub-Unternehmer akzeptiert oder ablehnt.

Les Afghans ont déjà fait savoir à quel point ils refusaient la proposition de 2 000 euros qui leur est faite en cas de retour volontaire et à quel point une telle proposition était une insulte pour eux.

Die Afghanen haben bereits zum Ausdruck gebracht, wie sehr sie das 2000-Euro-Angebot, das ihnen bei freiwilliger Rückkehr gemacht wird, ablehnen, und wie sehr sie sich durch ein solches Angebot beleidigt fühlen.

Une autre question qui a été soulevée est de savoir si les pays peuvent refuser de recevoir des déchets nucléaires dont ils ne veulent pas, pour autant, bien évidemment, qu' il ne s' agisse pas des leurs.

Ein anderes Thema, das angesprochen wurde, betraf die Frage, ob sich Länder weigern können, unerwünschte nukleare Abfälle aufzunehmen. Selbstverständlich können sie dies, vorausgesetzt, es sind nicht ihre eigenen.

Je voulais savoir ce qu' il était advenu des refus de visa.

Ich wollte wissen, wie es denn mit den verweigerten Visa aussieht.

Si le client refuse de vous payer, comment pouvons-nous le savoir ?

Wenn der Kunde sich weigert, Sie zahlen, wie können wir wissen?

Ce refus s' inscrit dans un schéma plus large, à savoir la tenue à l' écart des Nations unies, agissement qui n' est ni justifié ni malin.

Diese Ablehnung ist Teil einer umfassenderen Strategie, die darin besteht, die Vereinten Nationen auf Abstand zu halten. Das ist weder richtig noch klug.

, nous ne pouvons refuser de leur fournir les renseignement qu’ils demandent à savoir:

Wir können nicht weigern, die Informationen, die sie benötigen, zu wissen bieten: