ne pas tenir le coup

tenir le coup

durchhalten

comment en ce moment tu sais j'essai de tenir le coup

Sie wissen jetzt, wie ich versuche, halten

Monsieur le Président, j' espère que ma voix va tenir le coup.

Herr Präsident, ich hoffe, daß meine Stimme durchhält.

La population ne pourra cependant pas tenir le coup aussi longtemps sans approvisionnement et risque de mourir de faim.

So lange können die Menschen aber nicht unversorgt bleiben, es sein denn, sie sollen verhungern.

Nous pouvons le prouver par une chaîne d' indices si solide qu' elle pourrait tenir le coup devant une cour d' assises.

Wir können es beweisen mit einer Indizienkette, die so stark ist, dass sie vor einem Schwurgericht standhalten könnte.

Ils sont tout simplement incapables de tenir le coup face aux produits hautement subsidiés qui inondent leurs propres marchés.

Sie können einfach nicht mit den hoch subventionierten Nahrungsmitteln konkurrieren, die ihre Märkte überschwemmen und dort unter Preis abgesetzt werden.

Il est difficile de dire combien de pays pauvres pourront tenir le coup dans une économie toujours plus tournée vers les connaissances.

Es ist schwer vorstellbar, wie viele der gegenwärtig ärmsten Länder sich in der immer stärker wissensorientierten Wirtschaft behaupten können.

Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint, et il m`adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai l`épouse, la femme de l`agneau.

Und es kam zu mir einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen voll der letzten sieben Plagen hatten, und redete mit mir und sprach: Komm, ich will dir das Weib zeigen, die Braut des Lammes.