ne pas tourner autour du pot

Sans tourner autour du pot, vous devriez intégrer le look intemporel à votre garde-robe de base.

Den zeitlosen Look sollten Sie ohne Umschweife in Ihre Basis-Garderobe integrieren.

Nous en avons assez de voir la Commission européenne tourner autour du pot et essayer de gagner du temps.

Wir haben die Verzögerungstaktik und die Winkelzüge der Europäischen Kommission satt.

Nous ne devons plus tourner autour du pot sur cette question: faute de quoi, nous ne ferons que traiter les phénomènes superficiels.

Um diese Frage dürfen wir uns nicht länger herumdrücken, ansonsten wird das sozusagen ein Herumdoktern an Oberflächenphänomenen sein.

Chaque fois que je demande personnellement à la Commission des informations qui devraient être accessibles, elle ne cesse de tourner autour du pot.

Ich habe die Erfahrung gemacht, daß die Kommission immer um den heißen Brei herumredet, wenn ich um Informationen bitte, die zugänglich sein müßten.

Nous avons tourné autour du pot en disant" eh bien, nous pourrions faire ceci" et, comme l' a dit Mme Foster," eh bien, nous avons dit que vous pourriez payer des compensations pour les jours perdus".

Wir haben das als ein Randproblem angesehen und gesagt:" Nun gut, das und das könnten wir tun", und, wie Frau Foster bemerkte," Nun ja, wir haben gesagt, für die verlorenen Tage könntet ihr einen Ausgleich zahlen."