ne pas y regarder de si près

J'ai des rainures montantes ici, si vous regardez de près, afin que la colle puisse monter vers le haut même si je me tourne la cheville dans le trou et elle peut vraiment s'accrocher dans cette poche de colle.

Ich habe hier wenn man genau hinsieht dementsprechende aufsteigende Rillen, so dass der Leim auch wenn ich den Dübel eindrehe in das Loch nach oben steigen kann und sich in diesen Leimtaschen richtig verzahnen kann.

Mais un voyageur n’y regarde pas de si près.

Aber ein Reisender macht sich nicht viel daraus.

On nous a dit que la position commune tient compte des 66 amendements cruciaux que le Parlement a adoptés, mais, si vous regardez de plus près, vous constaterez que ce n' est pas le cas.

Uns wurde gesagt, daß in den Gemeinsamen Standpunkt 66 entscheidende Änderungsanträge des Parlaments übernommen worden sind, doch bei genauerer Untersuchung stellt man fest, daß dies gar nicht der Fall ist.

Il s' agit, si l' on y regarde de plus près, d' activités où les êtres humains sont traités comme de vulgaires marchandises.

Im Wesentlichen geht es darum, dass Menschen wie bloße Ware behandelt werden.

il va regarder en ce méfiant si il passe tout près

es aussehen wird misstrauisch, wenn er diese enge Durchgänge

Si l' on regarde ces chiffres, cela suppose près de 1, 5 million d' euros par député.

Nach diesen Zahlen entfällt auf jeden Abgeordneten eine Summe von etwa 1, 5 Millionen Euro.