ne plus en pouvoir

Ceci pourrait convaincre les citoyens que l' Europe, au niveau de sa gouvernance, n' est pas exclusivement dirigée à partir de Bruxelles, concentrant et accaparant toujours plus de pouvoirs, plus de décisions, plus d' autorité.

Damit könnten wir die Bürger vielleicht davon überzeugen, daß Europa nicht ausschließlich von Brüssel regiert wird, wo immer mehr Macht und Entscheidungsbefugnisse zusammenlaufen.

et ne plus pouvoir improviser

und nicht in der Lage, zu improvisieren

Je regrette de ne plus pouvoir écouter la réponse du commissaire.

Zu meinem Bedauern kann ich nicht mehr auf die Antwort des Kommissars warten.

Quel est d'abord attrayant, peut déclencher pouvoir plus tard les conflits.

Was zunächst reizvoll ist, kann später Machtkonflikte auslösen.

risque de ne plus pouvoir réviser/réparer les moteurs d'essuie-glace des Re 540

nicht mehr in der Lage, zu überprüfen / reparieren die Wischermotoren Re 540 sein

Et en 2015, les seuils critiques ne devraient plus pouvoir être atteints nulle part dans la campagne.

Im Jahr 2015 sollten die kritischen Belastungsgrenzen auf dem Land nirgends mehr erreicht werden dürfen.

Puis vient le tour des jeunes adultes de vingt ans qui souffrent de ne plus pouvoir aller en discothèque.

Dann kommen die Zwanzigjährigen, die ja darunter leiden, daß sie nicht mehr in die Disco gehen können.

Nous savons que le Parlement a conquis des pouvoirs plus vastes et nous savons qu' il doit en acquérir davantage.

Bekanntlich hat unser Parlament größere Befugnisse erworben und muß noch weitere erwerben.