ne se douter de rien

Ceci n'a sans doute rien de surprenant.

Der Aspekt der Netze zur Ausbildung von Forschern/­innen des AMF­Programms wurde in ganz Europa und darüber hinaus aufmerksam zur Kenntnis genommen.

Pour quelques millions d’ euros, sans doute rien qu’ une infime partie d’ un point de pourcentage de notre budget, nous aurions pu empêcher à un million d’ enfants de vivre dans l’ obscurité totale pour le reste de leur vie.

Für einen Preis von wenigen Millionen Euro, vermutlich nur einen Bruchteil eines Prozentpunktes unseres Haushalts, hätten wir eine Million Kinder vor einem lebenslangen Dasein in völliger Dunkelheit bewahrt.

ne doute de rien

Man zweifelt an nichts

elle ne se doute de rien

sie ahnte nicht, was

La femme prit une couverture qu`elle étendit sur l`ouverture du puits, et elle y répandit du grain pilé pour qu`on ne se doutât de rien.

und das Weib nahm und breitete eine Decke über des Brunnens Loch und breitete Grütze darüber, daß man es nicht merkte.

Je n' en sais rien, j' en doute.

Ich weiß es nicht, ich bezweifle es.

je voulais juste voir ce que tu faisais ... je m'en doutais, tu fous rien

Ich wollte nur sehen, was du hast... ich vermutete, Sie verdammt nichts

Rien ne permet pour l' instant de douter que la Commission l' ait fait.

Bisher habe ich keinen Anlaß, daran zu zweifeln, daß die Kommission das getan hat.