niveau de développement

Nous savons que les femmes représentent un instrument décisif pour le développement: des femmes mieux formées sont synonyme d' un meilleur niveau de développement pour la société dans laquelle elles vivent.

Wir wissen, dass die Frauen ein entscheidendes Instrument für die Entwicklung sind: Besser ausgebildete Frauen bedeuten ein besseres Entwicklungsniveau für ihre Gesellschaften.

Nous ne devons pas nous sentir gênés à cause de notre niveau de développement.

Unser Entwicklungsstand darf uns nicht peinlich sein.

Néanmoins, il faut également tenir compte du niveau de développement économique.

Dennoch sollte auch der Stand der wirtschaftlichen Entwicklung berücksichtigt werden.

Les pays candidats doivent pouvoir adhérer à l' Union européenne en fonction de leur niveau de développement.

Die Kandidatenländer müssen entsprechend dem erreichten Entwicklungsniveau der Europäischen Union beitreten können.

50, c' est exactement le niveau de développement de la région où j' habite, les Açores, l' une des régions définies comme ultrapériphériques dans les Traités.

50- das ist genau das Entwicklungsniveau der Region, in der ich zu Hause bin- die Azoren, eine der Regionen, die laut Vertrag als in äußerster Randlage befindlich festgelegt wurde.

Je crois qu' il est essentiel de rappeler combien, au cours de l' histoire, le protectionnisme nous a aidés, nous les pays du Nord, à atteindre le niveau de développement qui est le nôtre.

Ich halte es für wichtig, unter anderem daran zu erinnern, inwieweit der Protektionismus uns, den Ländern der nördlichen Hemisphäre, in der Geschichte geholfen hat, unser heutiges Entwicklungsniveau zu erreichen.

Ce qui est vrai, c' est que certaines régions qui sont en objectif 1 actuellement et qui se trouvent actuellement à un bon niveau de développement, mais encore en dessous de la moyenne, risquent de passer au-dessus de la nouvelle moyenne.

Es stimmt, dass einige Regionen, die derzeit zu den Ziel-1-Gebieten gehören und nunmehr ein gutes Entwicklungsniveau aufweisen, das aber noch unterhalb des Durchschnitts liegt, dann über dem neuen Durchschnitt liegen könnten.