niveau des dirigeants

dans le parc dirige 237 niveaux à la basillique

in den Park führt zu der 237 Stufen basillique

Le réseau d'affaires des dirigeants sur trois niveaux

Das Netzwerk der Führer auf drei Ebenen

Pendant que le fabricant d'appareils électroménagers Miele se dirige vers un nouveau niveau record de ventes dans le marché intérieur,le magazine Manager a publié un chant du cygne pour la marque allemande.

Während der Hausgerätehersteller Miele auf einen neuen Umsatz-Rekord im Heimatmarkt zusteuert, veröffentlichte das Manager Magazin einen Abgesang auf die deutsche Traditionsmarke.

C' est hélas un comportement coutumier des dirigeants français, jusqu' au plus haut niveau de l' État.

Leider scheint dies ein übliches Verhalten vieler französischer Verantwortungsträger bis auf höchster staatlicher Ebene zu sein.

Ceci pourrait convaincre les citoyens que l' Europe, au niveau de sa gouvernance, n' est pas exclusivement dirigée à partir de Bruxelles, concentrant et accaparant toujours plus de pouvoirs, plus de décisions, plus d' autorité.

Damit könnten wir die Bürger vielleicht davon überzeugen, daß Europa nicht ausschließlich von Brüssel regiert wird, wo immer mehr Macht und Entscheidungsbefugnisse zusammenlaufen.

Cette décision du Conseil est en premier lieu dirigée contre un noyau dur qui a pu, jusqu' à présent, bénéficier des ratés au niveau de l' échange d' informations entre les différents services de police.

Die primäre Zielgruppe des vorliegenden Ratsbeschlusses ist ein harter Kern, der bisher die Schwächen des derzeitigen Systems des Informationsaustauschs zwischen den zuständigen Polizeidienststellen ausnutzen konnte.

Je pense qu' il faudrait finalement nous diriger vers les aspects plus stricts de ces deux questions afin de pouvoir parvenir à une éventuelle conciliation à haut niveau dans la directive.

Meiner Ansicht nach wird es am Ende möglicherweise erforderlich sein, zu den eigentlichen Aspekte dieser beiden Fragen vorzudringen, um in der Richtlinie zu einem möglichen Vergleich auf hohem Niveau zu gelangen.

Les dirigeants européens sont bien trop absorbés par leurs problèmes internes pour pouvoir lever les yeux sur ce qui se passe au niveau européen.

Die führenden Politiker Europas sind zu sehr mit ihren internen Problemen beschäftigt, als dass sie ihren Blick auf die europäische Ebene heben könnten.