niveau zéro

On a comme l' impression, exactement comme dans les travaux de déblaiement du World Trade Center qui sont parvenus au niveau zéro- le ground zero- que les relations entre Israéliens et Palestiniens sont au niveau zéro.

Es scheint, als wären die Beziehungen zwischen den Israelis und den Palästinensern auf dem Niveau des ground zero angekommen, so wie damals bei den Rettungs- und Aufräumarbeiten im World Trade Center endlich der ground zero erreicht wurde.

Ils vont jusqu' au niveau zéro, des portes vitrées s' ouvrent sur l' extérieur, mais nous ne pouvons pas y accéder.

Sie fahren bis zur Ebene Null, dort gibt es Glastüren nach außen, aber wir können sie nicht benutzen.

Je crains bien que de nombreuses cigarettes ne soient encore grillées avant que ces subventions, qui partent tout simplement en fumée, ne soient ramenées au niveau zéro.

Ich befürchte, man wird noch eine ganze Menge Zigaretten drehen, bis diese Subventionen, die sich jetzt einfach in Rauch auflösen, vollständig abgebaut sein werden.