normale principale

- le tarif «Economy 7/White Meter» : le tarif «Economy 7/White Meter» se distingue principalement du tarif normal par le fait qu'il offre aux consommateurs une électricité meilleur marché pendant certaines périodes creuses.

- Tarif „Economy 7“/„White Meter“ Ein „Economy 7“-/„White Meter“-Tarif unterscheidet sich vom Standardtarif vor allem dadurch, dass er den Kunden in bestimmten Schwachlastzeiten einen günstigeren Strompreis bietet.

Il est donc normal que la responsabilité principale revienne au producteur.

Der Produzent muß die Hauptverantwortung tragen.

Tableau 2 Jours normaux de transaction des opérations principales de refinan ­ cement et des opérations de refinancement à plus long terme Catégorie d' opération Jour de transaction( J)

Tabelle 2 Normale Abschlusstage für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte Art des Geschäfts Normaler Abschlusstag( T)

Type de source principale d'alimentation (alimentation électrique en situation normale)

Art der Hauptstromversorgung (Stromversorgung unter normalen Umständen)

Eh bien, il est normal que la Commission, qui est dévouée à ces deux principaux courants, soit évidemment dévouée aux intérêts américains.

Daß nun die Kommission, die diesen beiden Hauptströmungen dienlich ist, selbstverständlich den amerikanischen Interessen dient, ist normal.

Et, normalement, je suis intervenue au sujet de rapports qui portaient toujours sur les préoccupations principales des citoyens: les affaires du troisième pilier, à savoir celles attenant à la justice et à l' intérieur.

Normalerweise habe ich mich zu Berichten zu Wort gemeldet, die diejenigen Fragen betrafen, die immer als Hauptsorgen des Bürgers angesehen wurden: die Angelegenheiten des dritten Pfeilers, das heißt, über Recht und Inneres.

Les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme et les opérations structurelles( hormis les opérations ferme) sont toujours effectuées par voie d' appels d' offres normaux.

Die Hauptrefinanzierungsgeschäfte, die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte und die strukturellen Operationen( außer endgültigen Käufen bzw. Verkäufen) werden stets in Form von Standardtendern durchgeführt.