nouvelle grippe

Bien qu' elle n' ait jusqu' ici touché qu' un nombre restreint de personnes, cette nouvelle souche de grippe inquiète beaucoup.

Obwohl bisher nur wenige Menschen an ihr erkrankt sind, sind viele über diesen neuen Grippevirus besorgt.

Une pandémie de grippe survient en cas d’ apparition d’ une nouvelle souche de virus de la grippe, susceptible de se propager facilement d’ une personne à l’ autre en raison de l’ absence d’ immunité (protection) des personnes contre cette souche.

Eine Grippepandemie bricht aus, wenn ein neuer Stamm eines Grippevirus auftaucht, der sich leicht von Mensch zu Mensch verbreiten kann, weil die Menschen noch keine Immunität (keinen Schutz) dagegen aufgebaut haben.

La Commission a proposé une nouvelle directive concernant cette grippe aviaire.

Die Kommission hat eine neue Verordnung zur Vogelgrippe vorgeschlagen.

NOUVEL ANTIGENE IMMUNOPROTECTEUR CONTRE LA GRIPPE A ET SON UTILISATION DANS LA VACCINATION

IMMUNSCHÜTZENDES INFLUENZAANTIGEN UND DESSEN VERWENDUNG ZUR IMPFUNG

Si le virus de la grippe réussit à infecter de nouvelles espèces, il pourra donc aisément réassortir son génome et passer d’ un virus aviaire à un virus mammalien.

Schafft es das Grippevirus, eine neue Art zu befallen, kann es sich neu sortieren und so möglicherweise vom Vogelgrippevirus zum Säugetiervirus werden.

C’ est pourquoi nous permettons aux États membres, à travers cette nouvelle proposition, de ne pas appliquer de politique d’ éradication en cas d’ apparition d’ une grippe aviaire de faible intensité au niveau des volailles.

Deswegen gewähren wir den Mitgliedstaaten mit diesem neuen Vorschlag die Option der Nichtkeulung im Falle eines Ausbruchs von gering pathogener aviärer Influenza bei Geflügel.