nouvelles technologies de l'information et des communications

On ne saurait trop insister sur l' importance de l' utilisation des nouvelles technologies de l' information pour les communications avec les participants aux projets.

Dabei kann man die Ausnutzung der Datentechnik bei Kontakten zwischen den Partnern der Projekte nicht genug hervorheben.

Il est évident que la nouvelle politique d' information à mettre en place devra utiliser au mieux tous les éléments d' information et de communication que cette nouvelle technologie met à notre disposition.

Selbstverständlich muß die neue Informationspolitik alle Informations- und Kommunikationsmittel, die diese neue Technologie uns bietet, bestmöglich nutzen.

Elle défend ainsi la prise en compte par les entreprises des nouvelles technologies de l' information et de la communication.

So tritt sie für den Zugang der Unternehmen zu den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien ein.

Mais nous ne pouvons pas nous limiter à leur fournir l' accès aux nouvelles technologies de la communication et de l' information.

Aber wir dürfen uns nicht darauf beschränken, ihnen den Zugang zu den neuen Kommunikations- und Informationstechnologien zu erleichtern.

Les jeunes Européens utilisent les nouvelles technologies de l' information et de la communication qui sont encore une énigme pour beaucoup d' adultes.

Europas Jugendliche nutzen die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien, die vielen Erwachsenen noch ein Rätsel sind.

Les nouvelles technologies de l’ information et de la communication peuvent contribuer à promouvoir la démocratie, les compétences, l’ expertise et la compétitivité en Europe.

Die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien können dazu beitragen, die Demokratie, das Qualifikationsniveau und das Know-how sowie die Wettbewerbsfähigkeit in Europa zu fördern.

Tous les systèmes d’ éducation et de formation européens doivent accélérer l’ accès aux nouvelles technologies de l’ information et de la communication ainsi que leur utilisation, afin d’ améliorer la qualité et de réduire les disparités.

Alle europäischen Bildungs- und Ausbildungssysteme müssen den Zugang zu und Umgang mit den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien forcieren, um die Qualitäten auf- und die Differenzen abzubauen.

Les technologies de l' information et de la communication sont un exemple de nouvelle activité permettant de créer de nouveaux emplois, sans grands moyens européens supplémentaires, à condition de créer les conditions adéquates.

Die Informations- und Kommunikationstechnologien stellen ein Beispiel für eine neue Dynamik dar, durch die ohne umfangreiche zusätzliche Gemeinschaftsgelder neue Arbeitsplätze geschaffen werden können, sofern die Voraussetzungen dazu erfüllt sind.