noyau des dirigeants

Cette décision du Conseil est en premier lieu dirigée contre un noyau dur qui a pu, jusqu' à présent, bénéficier des ratés au niveau de l' échange d' informations entre les différents services de police.

Die primäre Zielgruppe des vorliegenden Ratsbeschlusses ist ein harter Kern, der bisher die Schwächen des derzeitigen Systems des Informationsaustauschs zwischen den zuständigen Polizeidienststellen ausnutzen konnte.

Si nous ne sommes pas capables de dire cela, qui n' est ni du dirigisme, ni une dictature morale, alors nous ne serons pas ce que, pourtant, nous apparaissons aux yeux du monde, le noyau dur de la démocratie.

Wenn wir nicht imstande sind, so etwas zu sagen, was weder etwas mit Gängelei noch mit moralischer Bevormundung zu tun hat, dann stimmt das Bild vom Hort der Demokratie nicht, das die Welt von uns hat.