noyer le poisson

Noyer le poisson, c'est embrouiller un problème ou une question pour tromper.

Drown der Fisch ist verwirrend ein Problem oder eine Frage zu täuschen.

Le rapporteur a réussi à noyer le poisson, à travers 31 paragraphes alambiqués.

Dem Berichterstatter ist es in 31 gewunden formulierten Punkten gelungen, den Kernproblemen auszuweichen.

Alors, au lieu de noyer le poisson, je crois qu' il faut faire face au problème.

Wir sollten uns also diesem Problem stellen, anstatt einer klaren Antwort auszuweichen.

Ils ont plutôt décidé de faire de leur mieux pour noyer le poisson pendant les six mois de cette présidence.

Stattdessen haben sie beschlossen, sich durch diesen sechsmonatigen Ratsvorsitz so gut wie möglich durchzumogeln.

Je dois encore revenir sur un autre élément car M. Kuhne a laissé entendre que les groupes auraient intérêt à noyer le poisson.

Ich muß noch einmal auf etwas anderes hinweisen, weil bei Herrn Kuhne auch anklang, die Fraktionen hätten Interesse an einer Vertuschung.