obligation de contracter

contracter obligation

Vertragspflicht

(4) Le traité CECA a expiré le 23 juillet 2002 et la Communauté européenne a repris tous les droits et obligations contractés par la CECA.

(4) Der EGKS-Vertrag trat am 23. Juli 2002 außer Kraft, und die Europäische Gemeinschaft übernahm daraufhin sämtliche Rechte und Pflichten der EGKS.

Ils indiqueront ce qui ressort de ce budget, les paiements qui n' ont pas été effectués et ceux qui sont dus à des obligations contractées dans le passé.

Es wird zeigen, was aus diesem Haushalt geworden ist, welche Zahlungen nicht getätigt wurden und welche auf Verpflichtungen aus der Vergangenheit zurückzuführen sind.

Je crois que le regroupement familial est un concept profondément cohérent avec les obligations contractées par tous les États membres sur le plan du droit international, depuis plusieurs décennies.

Meiner Ansicht nach steht der Gedanke der Familienzusammenführung voll und ganz im Einklang mit den Verpflichtungen, die von allen Mitgliedstaaten im Rahmen des Völkerrechts seit mehreren Jahrzehnten eingegangen worden sind.

Obligations du contractant

Verpflichtungen des Auftragnehmers

Elle a pour objet de rendre la banque, l'organisme financier ou le tiers caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du contractant.

Ihr Zweck besteht darin, die Bank, das Finanzinstitut oder den Dritten unwiderruflich selbstschuldnerisch und auf erste Anforderung für die Verbindlichkeiten des Auftragnehmers haftbar zu machen.

(G) Chaque partie exécutera ses obligations en tant que contractant indépendant et sera seul responsable de ses obligations financières.

(G) Jede Partei erfüllt ihre Verpflichtungen als selbstständiger Unternehmer und ist für die Aufbringung ihrer Zahlungsverpflichtungen selbst verantwortlich.

Obligations des parties contractantes

Pflichten der Vertragsparteien