obligation de déclarer

Pour résoudre ce problème, le projet de loi Debré avait imaginé de soumettre les personnes hébergeant certains étrangers à l' obligation de déclarer leur départ.

Um dieses Problem zu lösen, gab es in dem Entwurf des Gesetzes Debré die Vorstellung, die Personen, die bestimmte Ausländer beherbergen, zu verpflichten, deren Abreise zu melden.

En cas d' infraction à l' obligation de déclarer les données dans le délai imparti, la gravité de l' infraction dépendra du nombre de jours ouvrables de retard par rapport au délai fixé par la BCN concernée.

Bei einer Übertretung der Verpflichtung zur rechtzeitigen Vorlage hängt die Schwere der Übertretung davon ab, um wie viele Arbeitstage die von der betreffenden NZB gesetzte Frist nicht eingehalten wurde.