observateur du marché

Si la juste valeur diminuée des coûts de la vente n'est pas déterminée en utilisant un prix de marché observable pour l'unité (le groupe d'unités), les informations suivantes doivent également être fournies:

Indien de reële waarde minus verkoopkosten niet bepaald is aan de hand van een waarneembare marktprijs voor de eenheid (groep eenheden), moet ook de volgende informatie worden verstrekt:

Observations du marché

Beobachtungen des Marktes

Les instructions à respecter pour les autorités du droit des marchés ont été observées avec précision.

Die fur die offentliche Hand im Vergaberecht zu beachtenden Vorschriften wurden sicher beherrscht.

Ce ralentissement résulte d' une certaine atténuation des tensions précédemment observées sur les marchés du pétrole et de l' essence.

Dieser Rückgang war auf eine gewisse Entspannung an den Öl- und Benzinmärkten zurückzuführen.

Dans l' ensemble, les évolutions observées sur les marchés financiers durant la période de référence donnent lieu à une évaluation contrastée.

Insgesamt legt die Entwicklung an den Finanzmärkten im Referenzzeitraum eine uneinheitliche Beurteilung nahe.

Le secteur du contenu numérique se compose d' entreprises débutantes et de moyennes entreprises désireuses d' exporter; or, l' obtention de capital risque n' est guère aisée en raison de l' agitation observée sur le marché.

Die Inhaltsindustrie besteht aus Start-ups und mittelgroßen exportorientierten Unternehmen, und infolge der Turbulenzen auf dem Markt ist man kaum bereit, Risikokapital zur Verfügung zu stellen.

Observation de l´état du marché et de la concurrence

Beobachtung der Marktsituation und der Wettbewerber

observation, analyse et évaluation du marché des biens de consommation

Beobachtung, Analyse und Evaluation des Verbrauchsgüter-Marktes