observateur du procès

N' ayant plus d' observations, le procès-verbal est adopté.

Da keine weiteren Einwände vorliegen, ist das Protokoll genehmigt.

Sous réserve de cette observation, le procès-verbal est approuvé.

Vorbehaltlich dieser Bemerkung wird das Protokoll genehmigt.

Pour répondre à votre première observation, nous corrigerons le procès-verbal.

Hinsichtlich Ihres ersten Punktes wird das Protokoll abgeändert.

En l' absence d' observations, je soumets le procès-verbal à votre approbation.

Da keine Einwände vorliegen, lasse ich über das Protokoll abstimmen.

Monsieur Bautista Ojeda, vos observations figureront dans le procès-verbal et seront transmises au Bureau.

Herr Bautista Ojeda, Ihre Bemerkungen werden zu Protokoll genommen und dem Präsidium übermittelt.

Vos observations figureront dans le procès-verbal comme il est réglementaire et, en tant que Président de la séance, je les recueille et les ferai parvenir au Président de notre Parlement.

Ihre Anmerkung wird nicht nur gemäß den Bestimmungen im Protokoll festgehalten, sondern ich werde sie als Präsident der Sitzung aufnehmen und dem Präsidenten unseres Parlaments zukommen lassen.

Merci beaucoup, Monsieur Sturdy, mais votre observation ne porte pas sur le procès-verbal.

Vielen Dank, Herr Sturdy, aber Ihre Bemerkung hat nichts mit dem Protokoll zu tun.

Bien qu' elle ne concerne aucunement le procès-verbal, nous prenons acte de votre observation.

Zwar haben Ihre Ausführungen nichts mit dem Protokoll zu tun, doch werden wir ihnen natürlich Rechnung tragen.