observateur spécialiste

On observe une pénurie considérable d'enseignants spéciaux, et une augmentation de la capacité de formation est prévue, notamment en ouvrant à l'université de Copenhague une nouvelle école pour les enseignants en elocution et audition.

Es besteht erheblicher Mangel an Sonderschullehrern, und es ist geplant, die Ausbildungskapazität zu erhöhen, u.a. durch Einführung eines neuen Studiums für Sprach-Gehörlehrer an der Universität Kopenhagen.

L' Union européenne approuve le statut de région administrative spéciale accordé à Macao et continuera d' observer attentivement l' évolution dans la région.

Die Europäische Union unterstützt den Status Macaus als Sonderverwaltungsgebiet und wird auch künftig die Entwicklung Macaus genau überwachen.

Les parties intéressées sont autorisées à soumettre des observations désintéressées (amicus curiae briefs) au groupe spécial d'arbitrage, aux conditions arrêtées dans le règlement intérieur visé à l'article 18.

De belanghebbende partijen zijn gemachtigd bij het arbitragepanel stukken in te dienen als amicus curiae onder de voorwaarden die zijn neergelegd in het reglement van orde als bedoeld in artikel 18.

Monsieur le Président, le rapport spécial de la Cour des comptes comporte plusieurs observations intéressantes, et qui pourraient même faire sensation.

Herr Präsident! Es gibt mehrere interessante und gleichzeitig aufsehenerregende Feststellungen im Sonderbericht des Rechnungshofes.

Observez soigneusement les signes de diminution de la quantité de sucre dans le sang, spécialement:

Achten Sie sorgfältig auf die Anzeichen des erniedrigten Blutzuckers, insbesondere