octroi de prêt

(11) Les Communautés ont accordé des prêts et garanti des prêts octroyés aux pays en voie d'adhésion ou relatifs à des projets exécutés dans ces pays.

(11) De Gemeenschappen hebben leningen en leninggaranties verstrekt aan de toetredingslanden of voor projecten in die landen.

(70) En ce qui concerne les deux prêts, les autorités italiennes soutiennent que le coût de la garantie bancaire obligatoire, requise avant l'octroi des prêts, doit être déduit du montant des aides.

(70) Bei beiden Beihilfen machen die italienischen Behörden geltend, dass die Kosten der verbindlichen Bankbürgschaft, die vor der Gewährung der Darlehen verlangt wurde, vom Betrag der Beihilfe abzuziehen seien.

La Banque décide des critères d' octroi des prêts.

Die Bank stellt Kriterien auf, nach denen sie Darlehen vergibt.

Les prêts intermédiés octroyés depuis 1990 en Bulgarie et en Roumaine s’élèvent à 470 millions d’EUR.

Die entsprechenden Darlehen, die seit 1990 in Bulgarien und Rumänien vergeben wurden, belaufen sich auf 470 Mio EUR.

L'octroi du prêt total a été décidé le 9 novembre 2000 et le contrat a été signé le 20 décembre 2000.

Dieses Darlehen wurde zu den gleichen Bedingungen wie das erste Darlehen gewährt, da beide auf der Grundlage des Gesetzes 394/81 gewährt wurden.

Les conditions de ce second prêt sont les mêmes, les deux prêts étant octroyés au titre de la même loi no 394/81.

Januar 2003 datiert und das Schreiben der Kommission, mit dem sie Italien die Verfahrenseröffnung mitteilt, vom 24.

Une banque n’est pas pour autant tenue d’octroyer ce prêt dès lors que les conditions de ressources ou d’endettement du client ne sont pas satisfaisantes. Les droits à prêt dépendent du montant des intérêts obtenus pendant la phase d’épargne.

Eine Bank ist nicht unbedingt erforderlich, um den Kredit, solange die Ressource Bedingungen oder Kunden Verschuldung ist nicht zufriedenstellend zu gewähren. Rechte Darlehens ist abhängig von der Höhe der Zinsen während der Ansparphase verdient.

prêts à vous octroyer à rabais de base supplémentaire

bereit, zusätzliche Rabatte Basis gewähren