opération équivalente

Machines à fils, presses, petites opérations de meulage et équivalentes, petite mécanique

Son Maschinen, Pressen, kleine Schleifarbeiten und gleichwertige kleine mechanische

Il est impératif de mettre en place un programme d' action correctement coordonné et financé pour permettre la reprise des opérations de déminage à un niveau au moins équivalent à celui d' avant septembre dernier.

Ein gut koordiniertes und angemessen finanziertes Aktionsprogramm ist dringend erforderlich, um die Wiederaufnahme der Minenräumaktionen zumindest auf dem Niveau sicherzustellen, auf dem sie vor September vergangenen Jahres waren.

Je répéterai donc ce que j' ai dit tout à l' heure, à savoir que les opérateurs sont tenus, depuis le 1er novembre, d' étiqueter leurs produits qui ne sont pas équivalents au sens de l' article 2 du règlement CE/ 1813/ 97.

Ich werde daher wiederholen, was ich vorhin gesagt habe, nämlich daß die Hersteller seit dem 1. November gehalten sind, ihre Produkte, die im Sinne von Artikel 2 der Verordnung 1813/97/EWG nicht gleichwertig sind, zu kennzeichnen.