opposant socialiste

Cette réponse contredit nettement l’ opinion des conseils locaux et organisations sociales de mon pays, lesquels sont opposés à l’ exclusion sociale de quiconque.

Diese Bemerkung steht in scharfem Gegensatz zu der Meinung von Gemeinden und gesellschaftlichen Organisationen in meinem Land, die gegen die soziale Ausgrenzung jedweden Bürgers angehen.

Le groupe du parti des socialistes européens s' oppose vivement...

Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas stellt sich frontal dagegen,...

Tel est le cas des opposants français et de leurs meneurs socialistes.

So ist es auch bei den französischen und ihren Wortführern, den Sozialisten.

Nous devons nous opposer à toutes les formes de dumping social.

Wir müssen alle Formen der sozialen Ausgrenzung bekämpfen.

Il ne faut pas chercher à opposer assainissement budgétaire et emplois, ou assainissement budgétaire et bienêtre social.

Man darf nicht versuchen, einen Widerspruch zwischen Haushaltssanierung und Arbeitsplätzen oder zwischen Haushaltssanierung und gesellschaftlichem Wohlergehen aufzubauen.

Ainsi, je m' oppose au brevetage du vivant, et la mise au point de médicaments socialement utiles en matière de santé doit être un impératif.

So widersetze ich mich der Patentierung von Lebewesen und sehe die Entwicklung von sozial nützlichen Arzneimitteln im Gesundheitsbereich als dringendes Gebot an.

Partant, je m' opposerai probablement, à l' instar d' une grande partie des membres du groupe socialiste, à l' adoption de cette directive.

Deshalb werden ich und ein großer Teil der Sozialistischen Fraktion wahrscheinlich gegen die Annahme dieser Richtlinie stimmen.

Je suis absolument opposée à cette entreprise de démolition des services publics, qui constitue une régression et une injustice sociale.

Ich stehe dem Vorhaben der Zerschlagung der öffentlichen Dienstleistungen völlig ablehnend gegenüber, da es Rückschritt und soziale Ungerechtigkeit bedeutet.